微信分享图

14124 “俄罗斯第一任皇帝”彼得大帝(Peter the Great)亲笔签署《官秩表》草案,附证书

“俄罗斯第一任皇帝”彼得大帝(Peter the Great)亲笔签署《官秩表》草案,附证书
拍品信息
LOT号 14124 作品名称 “俄罗斯第一任皇帝”彼得大帝(Peter the Great)亲笔签署《官秩表》草案,附证书
作者 -- 尺寸 尺寸不一 创作年代 --
估价 350,000-700,000 成交价 RMB --
材质 形制


此拍品为彼得大帝于1721年2月1日亲笔签署的《官秩表》(也称《职级表》)草案相关文件,全文用俄语写就,部分翻译如下:
“那些要求高于自身官职的荣誉的人,或处于高于自身官职的职位的人,每次犯错将支付等同其两个月薪水的罚金。如果犯错者无薪水,则他必须按与其职位相同的人的薪水支付罚金。(过错的)宣告者将收到三分之一的罚金。剩余罚金由救济院使用。但是在以下情况下,不要求所有官职(对这一规定)进行遵守:当几个好友或邻居聚在一起,或在公共集会期间。(该要求)仅限于进行礼拜仪式期间的教堂、宫廷盛典、大使拜会期间、庄严的场合、国家级聚会、婚礼、洗礼或其他相似公共典礼。若某人将其官职授予比起官职低的人,同样要支付罚款。收税员应密切监视此类违法行为,从而让公职人员有服务的意愿并获取荣誉,而不是变成粗人或寄生虫。以上强制性处罚对男女一视同仁。
在受到处罚时,被处罚人没有要求官职的权利,直到他的行为证明了他配得上该官职。
此外,任何人不允许冒充任何官职以获取服务除非得到我们的证实且我们愿意授予他该项官职。
除非持有特权,否则任何人不能摆脱其官职(以得到新官职),事实是,是否让其摆脱其官职只能由我们决定。
那些因犯重罪而被解雇的人,或在广场以半裸或拷打等形式被公开惩罚的人,除非他在我们的管理下,因一些服务或荣誉而被我们重新认可,否则他的头衔和官职会被剥夺。这些决定都会被公告。关于刑罚的说明:之所以会被拷问是因为诸多作恶者出于恶意诱导他人(作恶)。当然,那些接受不公平刑罚的人不会被视作失节者。相反,我们有责任在公告中澄清其清白。
所有已婚女性,不论官职高低,其官职都与其丈夫看齐。当她们做出违反(相应官职的)行为时,她们要按照以上公告,用自己的财产支付同等罚金。
因其高贵的出身或因其父亲高贵的阶层,我们允许俄罗斯王子的儿子、皇室、男爵、最高贵的贵族还有官职最高的官员自由进入宫廷内的公开场所。我们希望他们看到,和其他人相比,他们在各个方面都是高贵的,但是我们不允许其它官职的人做出此等行为,除非他们为我们和国家提供了服务并得到认可。
所有父亲担任最高官职而未婚的女性,将获得高于七等官职女性的官职;那些父亲处担任二等官职的未婚女性,将获得比八等官职女性高的官职;那些父亲处于三等官职的未婚女性,将获得比九等官职女性高的官职。其他未婚女性以此类推。
宫廷侍女和未婚女性在保持现有官职的同时,还获得以下官职:女皇陛下的宫廷侍女获得枢密院在职人员妻子同等官职。我们女儿的侍女和女皇陛下的在职侍女的官职相同。公主们的侍女和女皇陛下的侍女官职相同。
现任或曾就任前八等官职的俄罗斯和外国籍官员,他们的合法子女或后代可以继承他们的官职。即使其子女出身低微、从未被引荐给皇族或从未获得皇室成员赠与的盾徽,他们依然会沿袭其祖辈贵族的荣耀和利益。
不论何时,当一个官员拥有两个或以上官职时,他拥有其中最高的官职。然而,如果他正从事较低官职的工作,则他不能拥有更高官职,且应按照他实际所处官职(职位)行事。
与我们有血缘关系的王子以及娶了我们公主的人具有优先权,其官职高于高级俄罗斯政府官员。
盾徽和印章只授予我们和其他皇室成员,用以显示高贵出身。然而很多时候,一些人自称贵族,但事实上他们并不是贵族。他们故意使用盾徽(他们的祖先并没有盾徽。他们的盾徽既不是他们祖先,也不是外国皇室给予他们的)。此外,他们有时竟胆大妄为地使用其他官员和有名望家族的盾徽。因此,我们提醒这些人,不要做出这种令人发指的行为,否则将会导致放逐和罚款。此外,告知所有人,当我们设立委员会逐一搜查官职和盾徽时,在俄罗斯出生的人将要提供合法依据,证明他们或其祖先因为某种行为获得了官职和盾徽,或他们的官职和盾徽是祖先赠与或由于我们的青睐而获得的荣耀。为我们服务的外国人要证明,他们的高贵地位和盾徽是通过他们自己祖国的公文获得的。
那些非贵族但是从低官职上升至服务宫廷总管的人,他们和他们的子嗣及后代将被授予贵族地位。
由于不同官职的穿着和行为不同,因此人们会恳求其它人以获得一些名声和官职尊严。但是当他们的穿着高于其应有官职时,他们会毁掉自己。因此我们善意地提醒,每个人的穿着、马车和长衫应按其官职要求配备。所有人都要按照此项(法令)做,以免遭受罚金或者严厉的惩罚”。
彼得大帝在最后一页下方签名“彼得”(Piotr)。在其签名下方有另一人批注:“从王子处取回签名版本”。
注:彼得大帝于1722年1月24日正式颁布实施了《官秩表》。这一份正式的官职清单被用于俄罗斯的军队、政府及宫廷,把文武官员分成了14个等级。这种新的官员选拔制度,有利于刺激文武官员的上进心和积极性。它取消了国家机构中按照门第升擢的旧规,代之量才施用、论历取仕的新制度,象征了彼得统治时期的现代化与改革。这套制度直到1917年苏维埃俄国成立后才被废除,影响了整个俄罗斯社会近一个世纪。
《官秩表》著录:《俄罗斯帝国法律汇编全本》(Polnoe Sobranie Zakonov Rossiiskoi Imperii);系列一,第6卷,第486-489页,法律编号:3890。
网上地址:http://www.nlr.ru/e-res/law_r/search.php(法律编号:3890)

彼得一世·阿列克谢耶维奇(Peter the Great,1672年6月9日—1725年2月8日),被称为彼得一世,彼得大帝,是后世对彼得一世的尊称。是沙皇阿列克谢一世之子,俄罗斯罗曼诺夫王朝第四代沙皇(1682─1725)。彼得大帝被认为是俄罗斯最杰出的皇帝。在位期间对俄国推行的政治、经济和军事等改革,他制定的西方化政策是使俄罗斯变成一个强国的主要因素。可以说,近代俄国的政治、经济、文化、教育、科技等方面的发展史无不源于彼得大帝时代。