北京保利国际拍卖有限公司

拍品信息

LOT号	3271	作品名称	巴黎茶花女遗事
作者	--	尺寸	--	创作年代	--
估价	220,000-280,000	成交价	RMB 287,500
材质		形制
清光绪二十五年（1899）林氏畏庐原刻本 1函2册纸本提要：《巴黎茶花女遗事》是著名翻译家林纾笔译的第一部西洋小说。林纾（1852-1924），文学家、翻译家，原名群玉，字琴南，号畏庐，别署冷红生，《清史稿·林纾传》中有记。林纾自幼好文学，嗜书如命，1882年中举，1901年举家迁京，任金台书院讲习，后于五城学堂、京师大学堂等任教。1897年，应友人魏翰、王寿昌等之邀开始翻译《巴黎茶花女遗事》。此部译作一出，得到国人广泛认可，成为“中国人所未见，不胫走万本”的名著。在那个历史年代里，这部译作仿佛是“西洋红楼梦”，让国人大开眼界，一时间，亚猛和茶花女玛格丽特的爱情悲剧风靡。也正是从此开始，林纾将晚年全部献给了翻译事业。令人不可思议的是，这位译述欧美小说180多种、被称为中国新文化先驱及译界之王的“译才”从未留学，甚至连一个外国字都不认识。唐南海云：“译才并世数严林。”胡适说：“古文不曾做过长篇小说，林纾居然用古文译了一百多种长篇小说。古文里很少滑稽的风味，林纾居然用古文译了欧文与迭更司的作品。古文不长于写情，林纾居然用古文译了《茶花女》与《迦因小传》等书。古文的应用，自司马迁以来，从没有这种大的成绩。”尽管在现在看来，林纾翻译的小说有不尽人意之处，甚至存在某种缺憾，但他毕竟开启译界西洋小说之窗，开山之功无愧于泰斗之称。至于《巴黎茶花女遗事》一书版本，至今拍场所见仅有三种：一为光绪二十七年（1901）玉情瑶怨馆一册刻本，二为光绪玉情瑶怨馆刊一册校勘石印本，三为此版此部。此版《巴黎茶花女遗事》当为最早（1899年1月），扉页为浅绿色色纸，有林纾手书上板“巴黎茶花女遗事，冷红生自署”，墨围刻“己亥正月板藏畏庐”，卷末刊“福州吴玉田镌字”。此书因主要送于亲朋传阅，故初印仅百部，印量极少，多已散失，流传甚稀，目前馆藏方面仅见于国家图书馆、上海图书馆、福建省图书馆。著名藏书家唐弢亦未能得此版，仅以光绪辛丑年刊行本为藏，即便如此，他也视为可宝，著录于北京出版社出版《唐弢藏书》中。此部《巴黎茶花女遗事》封面存原签、原装，品相佳，为日本汉学家波多野太郎旧藏，内有四方 “相州波多野氏望湖楼故书记”藏印，历经多年，实为稀珍。波多野太郎（1912-2003），自称湘南老人，广岛文理科大学（今广岛大学）文学博士。日本的中国语学会会长，中国古代文学戏曲史研究家。曾任私立东洋大学文学部教授，横滨大学名誉教授。钤印：相州波多野氏望湖楼故书记（朱） 18×11.8cm