北京保利国际拍卖有限公司

拍品信息

LOT号	2551	作品名称	林纾亲笔译稿遗珍（未刊）（三百四十六页）（三百四十六页选二十一页）
作者	--	尺寸	书35.6×24.5cm；手稿29.3×21cm	创作年代	--
估价	500,000-600,000	成交价	RMB 701,500
材质		形制
近代写本 1函4册附散页水墨纸本林纾（1852-1924）近代文学家。字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建闽县（今福州市）人。晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。室名春觉斋、烟云楼等。他受商务印书馆的邀请专译欧美小说，先后共译作品180 余种。介绍有美国、英国、法国、俄国、希腊、德国、日本、比利时、瑞士、挪威、西班牙的作品。单行本主要由商务印书馆刊行，未出单行本的多在《小说月报》《小说世界》上刊载。跟林合译美英作品者有魏易、曾宗巩、陈家麟、毛文钟等，合译法国作品者有王寿昌、王庆通、王庆骥、李世中等。林纾译书的速度是他引以自豪的。口述者未毕其词，而纾已书在纸，能一时许译就千言，不窜一字。他是古文家，喜欢用古文义法来讲他译的小说。林纾译稿钩沉林纾（1852-1924），字琴南，号畏庐，别署冷红生。博学强记，能诗，能文，能画，以狂生著称，独步清末文坛。推崇“桐城派”的他，却以翻译西洋小说声名鹊起。清末民初，身为福建同乡的林纾、严复，分别翻译了大量西方著作，被康有为盛赞“译才并世数严林”。林纾翻译的西洋文学又称“林译小说”，他的作品带动了鲁迅与周作人两兄弟翻译西方小说的热情（《域外小说集》即为周氏兄弟于1909年最早合作的代表性作品）。郭沫若曾说“林译小说‘对我后来文学倾向上有决定性的影响’”。钱钟书曾说“林纾的翻译所起的‘媒’的作用，已是公认的事实-接触了林译，我才知道西洋小说那么迷人。”茅盾、郑振铎、庐隐、苏雪林等人的创作，也都不同程度受到林译小说的影响。林纾之古文底蕴与西洋文学家之浪漫风雅交相辉映，指引着一代又一代青年的精神道路。正如当代著名收藏家王金声的《译才并世数严林》一文中所记：自1899年起，林纾所译《巴黎茶花女遗事》掀开近代翻译文学的大幕，中文自此告别了“自我”封闭的时代，国门洞开、西风东渐，异域新知涌入。新事及新思潮，终于酿成了近代翻译大潮，为中国近代文学的发展，创造出一个前所未有的中、西文学交汇的广袤空间，自然而然地与五四时期的现代翻译顺利接轨。可以说，林纾的译笔，得自其深厚的古文功力，使他所译的西洋小说，具有“以曲折生动之笔，达渺绵佳使之情”的魔力，可谓每译一作，便风靡一时。林译小说传世至今有213种之多，且多由商务印书馆刊印。对于喜欢墨迹的藏家，不难发现，林纾虽译作等身，而其译稿却属罕见。本次保利2021春拍征集到的林纾译稿346页（分装四册余零页23张），为目前拍场仅见的林纾手稿（遍查《林译小说全集》2018年上海出版、《林纾翻译小说未刊九种》1994年福建人民出版，均无此作），现存自书第四章至二十一章并零页。其译稿笔墨兼参米南宫、苏东坡诸家笔意，落笔厚重，朴茂丰润，结构紧密，落笔沉稳。译稿中多批圈点、改校，加之最末的落款，可知此为林纾译作原稿无疑。另请参照王金声等名家所藏林纾墨迹，亦可得出相同结论。此译稿内容，为侦探小说之情节走向，故事从梅丽汤纳的经历写起，把白克探长的破案过程写得涤荡起伏，丝丝入扣。并将主人公与加尔达这对父子的恩怨情仇用古文加以精彩展现。文稿中，市井风情详细而真切，家庭生活丰富多彩，法庭答对精妙绝伦，译文之风格完全符合当“五四”之前国人的思维和阅读习惯。从第六章开始，文字修改之处渐渐多起来，有的是作品内容的微调，有的是出版者将文言尽量白话语调，间接证实这部译稿成书于新文学萌芽的年代。遍翻此译稿，我们发现，林纾并非被动的笔译者，他积极地参与了原文的创作活动，并以其深厚的文学素养，对原著进行“再加工”，他就像一位杰出的“厨师”，以西洋文学原著为原材料，以古文修辞、文法为辅料，烧制出适合国人胃口的“西餐”，并端上我们的饭桌。林纾，这位“神厨”所做出的“创意菜品”虽多，而他的“菜谱”则一直秘不示人，难以寻觅，这部“译稿”的出现，就像神厨菜谱被公布与众，令我辈欢欣雀跃。译稿以半文、半白的形式译成，其中无新式标点，用旧时断句标点阐译，从译稿文风中，能够明显看到林纾诠释西洋小说，一贯采用的桐城派“古文义法”。手稿中的特殊标注符号，能看出其“开场、伏笔、接笋、结穴”的文风，这与林纾一贯的成文方式完全吻合，确是一部难得的文学手稿珍品。林纾译作，以情节取胜，他曾指出：大抵西人之为小说，多半叙其风俗，后杂入以实事。风俗者，不同者也；因其不同，而加以点染之方，出以运动之法，等一事也，赫然观听异矣。盖著纸之先，先有伏线，故往往用绕笔醒之。坊间相传，“口述者未毕其词，而纾已书在纸”。而这部文稿中所呈现的特定修辞、主谓语转换、甚至文字的铺陈与取舍，均由林纾经过反复拿捏、删改。天才加勤奋，最终使得林纾享誉译坛，并获得“译林盛称林琴南”的美誉。林纾所处的时代，中国内忧外患，一些改革者由于青睐小说所产生的巨大影响力，选择以小说这种题材，作为他们表达政治思想以及教育民众的工具，晚清时期小说家的创作也受到极大的束缚与受限。林纾算得上是一位严肃、认真的译者。如此译稿中所见，其一，他有意删掉了译文中对女性和有色人种颇具偏见的词句，如他一味忠实原文，将嘉绅的所谓善行翻译出，会使梅丽汤纳的处境大打折扣，使得文、意背道而驰。其二，删节、改写原作的宗教内容。但总的来看，林纾这一系列翻译上的“选择”。反映出他翻译的目的就是教育民众、改良社会。这就是林纾的“翻译观”，也是这部林纾未见刊行手稿最为可贵的地方。